1 00:01:30,344 --> 00:01:32,463 You're early. Has anything been found yet? 2 00:01:33,664 --> 00:01:35,704 Nothing with the sonar. They are now trying it with the dogs. 3 00:01:39,184 --> 00:01:43,303 And that snowmobile is there in the name of Aaro Elias Raunola? 4 00:01:43,504 --> 00:01:45,463 Yes, it seems that way. 5 00:01:45,863 --> 00:01:50,542 According to the divers, the corpse is possible have been driven north. 6 00:01:50,943 --> 00:01:54,502 He drove straight into the water. - There was snow. 7 00:01:54,703 --> 00:01:57,982 You don't know if it was on purpose. 8 00:01:58,183 --> 00:02:00,422 I hear the KRP is here. 9 00:02:02,023 --> 00:02:04,022 They don't tell us anything. 10 00:02:08,543 --> 00:02:12,822 Yes, I get it. I understand. Day. 11 00:02:14,663 --> 00:02:17,822 Sorry, but I have my orders. - This is my research. 12 00:02:18,223 --> 00:02:20,021 I give the orders. - Yes, but... 13 00:02:20,422 --> 00:02:23,021 This is not the time for this discussion. 14 00:02:23,222 --> 00:02:25,381 Good morning. - Good morning. 15 00:02:25,782 --> 00:02:27,821 Stenius, good morning. - Kautsalo. 16 00:02:28,222 --> 00:02:30,741 And? - He didn't drown himself. 17 00:02:31,142 --> 00:02:33,581 Why not? - He lived in the swamp. 18 00:02:33,982 --> 00:02:38,221 He knew it here. Everyone knows that it never freezes over here. 19 00:02:38,422 --> 00:02:41,061 He wasn't the type for this. 20 00:02:42,222 --> 00:02:44,821 Maybe he was drunk. - He didn't drink. 21 00:02:45,222 --> 00:02:49,341 There were no bottles in his house, not an empty one either. 22 00:02:49,742 --> 00:02:52,660 Have you been there? - We found her. 23 00:02:52,861 --> 00:02:55,660 Hopefully the crime scene is still intact. 24 00:03:02,781 --> 00:03:04,460 Good morning, bunny. 25 00:03:04,661 --> 00:03:08,740 Mom. - Mom had to leave early. 26 00:03:09,141 --> 00:03:13,180 Grandma makes you breakfast. Did you sleep well? 27 00:03:13,581 --> 00:03:16,580 We went flying in daddy's magic truck. 28 00:03:17,701 --> 00:03:19,060 Oh, darling. 29 00:03:19,461 --> 00:03:24,619 Mom, when can I see Dad? - I'll call him today. 30 00:03:24,820 --> 00:03:27,259 Really and truly? - Promise. 31 00:03:28,380 --> 00:03:30,299 Wait a minute, Venla. 32 00:03:30,700 --> 00:03:34,859 That guy has been standing there for a long time. - Should I go and ask? 33 00:03:40,900 --> 00:03:43,859 Venla, I have to hang up. - Yes. 34 00:03:44,060 --> 00:03:46,339 Day. - Kisses. Day. 35 00:03:47,700 --> 00:03:49,899 Curious? He leaves now that he sees the police. 36 00:04:25,059 --> 00:04:27,058 Leave a message after the beep. 37 00:04:28,019 --> 00:04:31,817 Raunola's snowmobile has been found. Have you done that one thing? 38 00:04:32,378 --> 00:04:35,097 Where did you go so early? - None of your business. 39 00:04:35,298 --> 00:04:38,177 Back to the whores. - Shut up. 40 00:04:38,378 --> 00:04:42,497 I'm trying to call my brother. - He's just such a good-for-nothing. 41 00:05:00,578 --> 00:05:05,256 Quiet? We are ignored and I should just be quiet? 42 00:05:05,457 --> 00:05:08,136 We must not create panic. 43 00:05:08,337 --> 00:05:11,376 Oh woe if we scare off the tourists. 44 00:05:11,777 --> 00:05:15,336 Who called the Russian border guard... 45 00:05:15,537 --> 00:05:17,896 for a Finnish murder investigation? 46 00:05:18,297 --> 00:05:22,856 There is poaching on both sides, so we work together. 47 00:05:24,457 --> 00:05:27,496 He keeps an eye on that. - What is he still doing here? 48 00:05:27,697 --> 00:05:29,976 The victims are Russian. 49 00:05:30,177 --> 00:05:32,256 Maybe he's interested. 50 00:05:34,816 --> 00:05:37,855 Listen Nina, we're all worried. 51 00:05:38,256 --> 00:05:41,655 If Raunola is still alive, we'll find him. 52 00:05:42,056 --> 00:05:47,375 But in silence. You know how it goes when the media gets involved. 53 00:05:48,736 --> 00:05:50,895 Just close the door behind you. 54 00:05:52,496 --> 00:05:55,935 You wanted to see the divers' report immediately. 55 00:05:58,016 --> 00:06:01,695 Okay, explain it again. 56 00:06:10,775 --> 00:06:12,934 Okay. 57 00:06:13,335 --> 00:06:19,294 We investigate people in the immediate vicinity of Raunola. 58 00:06:19,695 --> 00:06:21,814 And? - And that's confidential. 59 00:06:22,215 --> 00:06:27,694 And for good reason. Justice is coming for the Russian girls, I promise. 60 00:06:31,215 --> 00:06:36,614 Weren't you supposed to help that ECDC doctor? 61 00:06:37,015 --> 00:06:39,333 Should we give him a tour of Lapland? 62 00:06:39,734 --> 00:06:43,653 Don't get angry. Someone has to help him. 63 00:06:44,054 --> 00:06:48,533 Fine. What do you want, a reindeer safari? or Santa's village? 64 00:06:48,934 --> 00:06:53,493 We will quickly consult, maybe you will think differently about it. 65 00:06:57,734 --> 00:06:59,733 Nina. Nina, wait. 66 00:07:00,854 --> 00:07:04,893 I hear the perpetrator is dead, and his corpse disappeared. 67 00:07:05,294 --> 00:07:09,253 Hopefully that pops up soon. - If he's really dead, that is. 68 00:07:09,654 --> 00:07:14,732 I need to examine his body. - It's a big river. 69 00:07:15,133 --> 00:07:20,172 Damn, I get to fill you in now from Stenius, so come on. 70 00:07:22,493 --> 00:07:24,412 The Yemeni virus travels with herpes. 71 00:07:25,613 --> 00:07:28,532 This makes it spread much faster. 72 00:07:28,933 --> 00:07:33,372 In six months, all continents will be infected. 73 00:07:37,853 --> 00:07:41,132 What happens in the worst case? 74 00:07:41,333 --> 00:07:43,252 Who knows? 75 00:07:43,453 --> 00:07:46,291 In Jennen the damage was limited. 76 00:07:46,692 --> 00:07:52,811 Thanks to the mountains the virus remained within the region. 77 00:07:53,212 --> 00:07:59,131 You said whole villages died, the men too. How? 78 00:07:59,332 --> 00:08:03,211 They called it the 'devil's disease'. 79 00:08:03,612 --> 00:08:07,771 The people fled or were killed by other tribes. 80 00:08:08,172 --> 00:08:12,011 Superstition? - Or the virus spread differently. 81 00:08:12,412 --> 00:08:16,130 That happens with STDs. Then it has mutated. 82 00:08:16,331 --> 00:08:19,170 Can that also happen here? 83 00:08:22,691 --> 00:08:24,930 The vaccination was a great success. 84 00:08:25,331 --> 00:08:29,090 20 years after our low point we are experiencing a climax. 85 00:08:29,491 --> 00:08:32,970 All thanks to Ariadne Eiben Foundation in Sarajevo. 86 00:08:33,371 --> 00:08:38,090 Here's the man who made it all possible. Marcus Eiben. 87 00:08:47,851 --> 00:08:54,289 Ladies and gentlemen. Albert Einstein said it al: The world is a dangerous place. 88 00:08:54,490 --> 00:08:57,609 Not because of the bad people... 89 00:08:58,010 --> 00:09:02,089 but because good people stand idly by. 90 00:09:02,490 --> 00:09:05,369 All pregnant women should be tested quickly. 91 00:09:05,770 --> 00:09:09,809 Precisely. They just start showing symptoms during pregnancy... 92 00:09:10,010 --> 00:09:12,729 when all kinds of hormones play a role. 93 00:09:13,130 --> 00:09:17,529 What happens to the fetus? - Usually it ends up being a miscarriage. 94 00:09:17,730 --> 00:09:20,729 But if it does come to term... 95 00:09:20,930 --> 00:09:25,288 Then the child is born deformed. 96 00:09:27,129 --> 00:09:29,408 Severely deformed. 97 00:09:33,169 --> 00:09:37,288 Do you want to see this? After all, it's your sister who... 98 00:09:37,489 --> 00:09:40,248 That's exactly why I have to see it. 99 00:09:54,568 --> 00:09:57,367 Can we ban people from having sex? 100 00:09:57,768 --> 00:10:03,927 Even if that were possible, then that is a temporary solution. 101 00:10:04,128 --> 00:10:07,207 No sex, no children. 102 00:10:09,768 --> 00:10:11,047 End of story. 103 00:10:12,408 --> 00:10:15,647 The virus was found in Ivalo. - Where is that? 104 00:10:15,848 --> 00:10:18,967 In the far north. Lapland, Finland. 105 00:10:19,368 --> 00:10:21,767 If he's there, we have to be quick. - Yes. 106 00:10:22,928 --> 00:10:24,407 Drako... 107 00:10:29,847 --> 00:10:32,126 We have a new location. 108 00:10:36,607 --> 00:10:38,446 Marita has to be quarantined. Okay? 109 00:10:40,847 --> 00:10:46,126 Maybe you can arrange that better, as her sister. 110 00:10:46,527 --> 00:10:50,806 The less people know about it, the better. 111 00:10:51,207 --> 00:10:53,127 And further? - The blood needs to be checked. 112 00:10:54,527 --> 00:11:01,526 I have to put together a team. And we should immediately test everyone. 113 00:11:02,286 --> 00:11:05,445 We only do that when we have something tangible. 114 00:11:05,846 --> 00:11:08,725 Just the pregnant women is not enough. 115 00:11:09,126 --> 00:11:12,605 We have discussed this with your superior. 116 00:11:13,006 --> 00:11:15,205 Jernberg. - Correct. It's already been determined. 117 00:11:29,966 --> 00:11:34,604 Does Marita really have to be quarantined? - Yes. 118 00:11:37,885 --> 00:11:41,724 Are you sure? that she never met that Raunola? 119 00:11:46,205 --> 00:11:48,684 She's scared and she's ashamed. 120 00:11:49,805 --> 00:11:53,244 People only talk when silence is more painful. 121 00:12:05,884 --> 00:12:07,003 We prepare the room. 122 00:12:08,284 --> 00:12:12,403 Are you coming to arrest your sister? - No, it's quarantine. 123 00:12:12,604 --> 00:12:15,683 For your safety and that of others. 124 00:12:17,524 --> 00:12:20,203 Look again. - I don't know him, I told you. 125 00:12:20,604 --> 00:12:22,844 I know. Come on, this is important. - Well, let's see. 126 00:12:23,844 --> 00:12:26,084 I know. Come on, this is important. - Well, let's see. 127 00:12:26,404 --> 00:12:30,363 Like I said, I got it never seen before. Are you happy now? 128 00:12:34,404 --> 00:12:36,882 Damn. 129 00:12:39,443 --> 00:12:42,362 Did you get burned? - Nothing's wrong. 130 00:12:44,483 --> 00:12:46,842 Hey, I think I know him 131 00:12:48,443 --> 00:12:52,722 That creep was always looking at you, remember? 132 00:12:52,923 --> 00:12:57,522 More men do that, but... It didn't sit well with me. 133 00:12:57,923 --> 00:13:02,722 Why? - No idea. Maybe because of his eyes. 134 00:13:05,283 --> 00:13:08,362 Did you notice anything else that evening? 135 00:13:09,762 --> 00:13:13,281 A big guy came at that creep with the blue eyes. 136 00:13:13,482 --> 00:13:18,321 Long hair, beard. He looked wild. 137 00:13:18,722 --> 00:13:21,921 I thought he was in a band, but no. 138 00:13:23,522 --> 00:13:27,001 Okay. So he looked looking at you all evening? 139 00:13:27,402 --> 00:13:31,121 Yes, for sure. But not in a sexual way. 140 00:13:31,522 --> 00:13:36,001 That was the scary part. It was before like he was in a zoo. 141 00:13:36,402 --> 00:13:41,081 What happened then? - Nothing. Really and truly. 142 00:13:41,281 --> 00:13:42,720 Real? 143 00:13:50,801 --> 00:13:53,800 Okay, I found her in the toilet. 144 00:13:54,001 --> 00:13:58,160 I had some kind of blackout. 145 00:13:58,401 --> 00:14:02,920 Have you had sex with him? - No, no. 146 00:14:03,321 --> 00:14:06,680 But you blacked out. - Yes, half. 147 00:14:07,081 --> 00:14:11,960 I hadn't eaten anything yet, and... - She was completely off track. 148 00:14:19,080 --> 00:14:20,959 She could be drugged. - Raped. 149 00:14:21,360 --> 00:14:24,759 But he didn't kidnap her. Why not? 150 00:14:25,160 --> 00:14:28,639 It was a busy bar. My sister is not a whore. 151 00:14:31,920 --> 00:14:36,719 Just report me sick to the boss. Don't say anything about the quarantine. 152 00:14:37,840 --> 00:14:41,359 And what was that? 'Off the path?' 153 00:14:41,760 --> 00:14:46,278 I didn't mean it that way. - Now they think I was raped. 154 00:14:46,679 --> 00:14:53,278 Admit it, since that 'great love' of yours you just jump into bed with everyone. 155 00:14:53,479 --> 00:14:56,358 Just, with everyone? 156 00:15:00,839 --> 00:15:03,478 I want to pick up some clothes at home. 157 00:15:12,999 --> 00:15:15,118 You were right. 158 00:15:15,319 --> 00:15:17,638 Talking hurts. 159 00:15:18,758 --> 00:15:22,877 That's why we know so little about the virus in Yemen. 160 00:15:24,478 --> 00:15:30,317 What do you mean? - Shame, loss of honor. 161 00:15:35,518 --> 00:15:40,557 It was such a shame in that culture that most people died... 162 00:15:40,758 --> 00:15:43,557 before asking for help. 163 00:15:50,198 --> 00:15:52,876 My sister did ask for help. 164 00:15:53,277 --> 00:15:57,036 So we have to help her. - I know. 165 00:15:57,237 --> 00:15:59,676 That's why we're trying the quarantine. 166 00:16:13,277 --> 00:16:16,516 Okay, this virus is like a trail. 167 00:16:16,917 --> 00:16:21,676 If we detect the virus, we know where Raunola has been. 168 00:16:21,877 --> 00:16:24,795 The coffee here is undrinkable. 169 00:16:30,236 --> 00:16:32,755 We play a simple game. 170 00:16:32,956 --> 00:16:35,075 Who had sex with whom? 171 00:16:35,276 --> 00:16:41,275 We assume that Raunola raped the Russian girls. 172 00:16:41,676 --> 00:16:44,635 And maybe Marita. - So she got infected. 173 00:16:44,836 --> 00:16:47,315 But how did he get the virus? 174 00:16:47,516 --> 00:16:50,715 Okay, we'll start again. 175 00:16:51,116 --> 00:16:57,354 Zero is our first case. An unknown. Patient Zero. 176 00:16:57,755 --> 00:17:01,194 Marita and Evgeniya got the virus from Raunola. 177 00:17:01,595 --> 00:17:04,674 He got it from the unknown Patient Zero. 178 00:17:05,075 --> 00:17:08,634 We can only cure my sister by finding him. 179 00:17:08,835 --> 00:17:11,634 No. - Not? 180 00:17:12,755 --> 00:17:14,874 This is not correct. - What's wrong with it? 181 00:17:15,275 --> 00:17:22,275 Marita. Then Raunola would already be her must have been infected once. 182 00:17:23,115 --> 00:17:27,674 Isn't one rape bad enough? - Not for our virus. 183 00:17:27,875 --> 00:17:30,313 That hitches a ride with herpes. 184 00:17:30,714 --> 00:17:37,714 The chance of meeting someone at once infected with herpes is 0.06 percent. 185 00:17:38,514 --> 00:17:41,833 If the chance is so small, then why are we so afraid? 186 00:17:42,234 --> 00:17:48,193 Compare it with HIV. That spread all over the world... 187 00:17:48,594 --> 00:17:53,913 although the chance of spreading is about the same size as that of herpes. 188 00:17:54,114 --> 00:17:56,353 Around one percent. 189 00:17:56,754 --> 00:18:00,193 After months of unsafe sex with someone who is HIV positive... 190 00:18:03,833 --> 00:18:08,712 the chance is still greater that you have not become infected. 191 00:18:09,113 --> 00:18:13,992 But then, bam. You suddenly fall. 192 00:18:16,073 --> 00:18:18,992 Do you have a family? - Yes. 193 00:18:19,193 --> 00:18:22,632 Children? - Just one. 194 00:18:22,833 --> 00:18:24,232 A daughter. 195 00:18:27,273 --> 00:18:29,112 She's twelve. 196 00:18:30,233 --> 00:18:34,791 Do you have children? - Yes, a daughter. She's six. 197 00:18:37,112 --> 00:18:42,631 My daughter is the best that ever happened to me. 198 00:18:42,832 --> 00:18:47,471 Yes, I know what you mean. 199 00:18:47,872 --> 00:18:51,831 But sometimes I can do her paste behind the wallpaper. 200 00:18:54,352 --> 00:18:58,791 When I get the samples in Helsinki analyzed, I will come back immediately. 201 00:18:59,672 --> 00:19:01,711 It was nice meeting you. 202 00:19:01,912 --> 00:19:04,191 Have a nice trip. - Thank you. 203 00:19:15,391 --> 00:19:16,391 Thomas. - Yes? 204 00:19:19,751 --> 00:19:23,350 You forget this. - Oh, yes. I keep forgetting that. 205 00:19:23,551 --> 00:19:26,070 Must be something in my subconscious. 206 00:19:32,231 --> 00:19:34,870 Okay, sorry. I didn't want... 207 00:19:35,071 --> 00:19:37,550 Okay, bye. 208 00:19:37,751 --> 00:19:39,269 Thomas. - Yes? 209 00:19:40,470 --> 00:19:45,189 I would never pass up something so exciting. 210 00:19:46,790 --> 00:19:48,869 Yes. Day. 211 00:20:42,709 --> 00:20:44,067 What do you want? 212 00:20:45,228 --> 00:20:46,748 Venla really wants to meet her father. 213 00:20:52,708 --> 00:20:56,747 We agreed, no children. This is your problem. 214 00:20:56,948 --> 00:20:59,587 It's not about me now. 215 00:21:02,148 --> 00:21:04,827 Why do you want to change the rules now? 216 00:21:05,028 --> 00:21:07,827 Your daughter wants to see you, I don't. 217 00:21:08,068 --> 00:21:12,347 She thinks daddy is a hero, but do you know what he is? 218 00:21:12,748 --> 00:21:15,707 Tell. - A homeless, drinking, layabout. 219 00:21:33,627 --> 00:21:35,026 Kautsalo. 220 00:21:38,107 --> 00:21:39,506 What are they doing? 221 00:21:42,547 --> 00:21:44,306 Damn. 222 00:22:27,825 --> 00:22:34,384 Once the building is empty, we also make a 3D model upstairs. 223 00:22:34,785 --> 00:22:39,384 Nice. I have to tell my superiors show as soon as possible. 224 00:22:39,585 --> 00:22:42,184 So this is how you keep a crime scene intact? 225 00:22:42,385 --> 00:22:45,264 It's too expensive to keep going back. 226 00:22:45,465 --> 00:22:47,744 And those gadgets are cheap? 227 00:22:47,945 --> 00:22:51,104 Those gadgets are actually not that expensive. 228 00:22:51,505 --> 00:22:55,463 The labor rate is much worse. Do you also pay attention to your hours? 229 00:22:58,024 --> 00:23:01,023 Raunola has an accomplice. 230 00:23:01,224 --> 00:23:03,423 They were seen together in the bar. 231 00:23:03,624 --> 00:23:05,023 Do you have a name? 232 00:23:05,424 --> 00:23:09,503 No. He was a big man with long hair and a beard. 233 00:23:10,864 --> 00:23:14,143 Nice. We're going after it. 234 00:23:14,344 --> 00:23:16,863 Come on, let's go upstairs. 235 00:23:26,623 --> 00:23:30,422 Sari. - Hi. 236 00:23:30,823 --> 00:23:34,742 Do you now work for the KRP? - This is my second year. 237 00:23:34,943 --> 00:23:37,582 That's great, congratulations. 238 00:23:39,463 --> 00:23:43,022 How are you? - Very good. 239 00:23:46,063 --> 00:23:48,302 I'm being left out. 240 00:23:48,503 --> 00:23:52,982 You know Stenius. What's going on? 241 00:23:53,383 --> 00:23:57,902 Stenius always checks everyone. - So what? 242 00:23:58,423 --> 00:24:00,901 He knows you were in the Lapland Jaegers. 243 00:24:01,102 --> 00:24:03,541 You were the second best of your year. 244 00:24:03,942 --> 00:24:07,381 He wonders what you are doing in this, Ivalo. 245 00:24:07,622 --> 00:24:11,781 I have a child. - Me, too. Twins. 246 00:24:12,622 --> 00:24:16,021 Leino, tell Stenius we're ready. 247 00:26:04,019 --> 00:26:06,018 Police. 248 00:26:30,938 --> 00:26:32,417 Police. 249 00:26:41,258 --> 00:26:43,296 Dispatch, this is 301. 250 00:26:43,497 --> 00:26:45,376 Central at 301. 251 00:26:45,777 --> 00:26:50,096 I am at a notification. Inari. Nellimintie 1079. 252 00:26:50,497 --> 00:26:55,256 - Understood. 301 on site. 253 00:27:29,256 --> 00:27:32,575 Police. Drop. I want to see your hands. 254 00:27:32,776 --> 00:27:35,055 Drop that weapon. 255 00:27:36,656 --> 00:27:42,175 Central, armed man found. Doesn't cooperate. Reinforcement please. 256 00:27:42,576 --> 00:27:45,295 301 calls for reinforcements. - Drop it. 257 00:27:45,496 --> 00:27:49,094 Units 304 and 307 are on their way. 258 00:27:49,295 --> 00:27:52,374 Two units are on their way. 259 00:27:52,575 --> 00:27:55,894 Does the man pose a danger to others? 260 00:27:56,095 --> 00:27:58,214 Please confirm request. 261 00:27:59,575 --> 00:28:02,134 301, report. 262 00:28:21,814 --> 00:28:23,533 Welcome back. 263 00:28:23,934 --> 00:28:27,573 This must be completed as quickly as possible. - Fine. 264 00:28:27,774 --> 00:28:29,533 Thank you. 265 00:28:31,894 --> 00:28:35,893 You should have waited for reinforcements. 266 00:28:36,094 --> 00:28:39,213 I didn't want to let Raunola escape. 267 00:28:39,694 --> 00:28:44,813 I don't think he was here. - At least I have one. 268 00:28:47,374 --> 00:28:52,212 Hopefully they catch him. - 10,000 square kilometers of wilderness. 269 00:28:52,413 --> 00:28:54,252 Don't count on it. 270 00:28:54,453 --> 00:28:56,892 An old library card. 271 00:28:57,093 --> 00:29:02,012 He could read. It's something. 272 00:29:02,213 --> 00:29:04,452 Reidar Hamari. 273 00:29:09,173 --> 00:29:14,212 Hello. - Fine, I'd like to speak to that child. 274 00:29:14,413 --> 00:29:16,492 Is that okay? - Naturally. 275 00:29:16,693 --> 00:29:20,612 Is Monday okay? - Thank you. 276 00:29:33,972 --> 00:29:36,851 Hello, bunny. - Hi. 277 00:29:37,052 --> 00:29:39,891 Guess what? - What? 278 00:29:40,292 --> 00:29:43,131 Next week you're going to Dad's. - Real? 279 00:29:43,532 --> 00:29:47,131 Really and truly. - You're a super mom. 280 00:29:47,332 --> 00:29:51,851 Honey anyway. You'll see him soon. 281 00:29:52,052 --> 00:29:56,331 We'll talk more later. Day. - Bye. 282 00:31:50,968 --> 00:31:52,527 Here. - Thank you. 283 00:32:08,567 --> 00:32:12,646 Thank you for your cooperation, love, Thomas Lorenz 284 00:32:23,367 --> 00:32:25,886 thank you for your cooperation. Thomas Lorenz 285 00:32:48,646 --> 00:32:50,925 Someone home? - Dad. 286 00:32:53,006 --> 00:32:55,925 How was your day? - Fine. 287 00:32:56,126 --> 00:32:57,765 I have something for you. 288 00:33:05,646 --> 00:33:10,525 There's still goulash. Warm that up. - I'll eat later. Thank you. 289 00:33:10,926 --> 00:33:14,044 Birgit loved it. - Was there? 290 00:33:14,245 --> 00:33:16,124 Yeah, you just missed her. 291 00:33:16,325 --> 00:33:18,564 She came to pour her heart out. 292 00:33:18,965 --> 00:33:21,884 She thought the kitchen was beautiful and the goulash was delicious. 293 00:33:24,925 --> 00:33:28,604 Are you in a hurry? - Listen, tomorrow... 294 00:33:30,125 --> 00:33:31,125 Sorry. 295 00:34:15,644 --> 00:34:21,322 Maybe... I need to tickle you some more. 296 00:34:22,723 --> 00:34:27,042 No, not there. - I wouldn't dare. 297 00:34:27,243 --> 00:34:28,962 Don't. 298 00:34:37,523 --> 00:34:40,122 Come on, stop it. 299 00:34:41,483 --> 00:34:43,562 Would you like to read to me? 300 00:34:44,923 --> 00:34:48,242 Didn't grandma read to you? - A story for babies. 301 00:34:48,643 --> 00:34:54,001 Then mom will tell a story for big girls. 302 00:34:54,402 --> 00:34:57,681 What should it be about? - Magic trucks. 303 00:34:57,882 --> 00:35:00,001 Magic trucks. 304 00:35:01,842 --> 00:35:05,281 Once upon a time there was a super strong man. 305 00:35:05,482 --> 00:35:07,841 He had a big truck. 306 00:35:08,722 --> 00:35:13,561 He was so strong that he hit the truck could lift very high. 307 00:35:13,762 --> 00:35:17,081 Suddenly the truck could fly. 308 00:35:17,482 --> 00:35:21,481 The huge magical truck flew through the air... 309 00:35:21,681 --> 00:35:24,680 to save the world. 310 00:35:26,281 --> 00:35:28,360 Sleep tight, bunny. 311 00:35:40,041 --> 00:35:41,880 Good night. - Trust. 312 00:35:42,081 --> 00:35:44,400 Good night. - Sleep well. 313 00:35:51,761 --> 00:35:54,679 I can't help it, I have to leave. 314 00:35:55,800 --> 00:35:58,679 It's an emergency. 315 00:35:58,880 --> 00:36:01,079 Really and truly? - Yes. 316 00:36:02,720 --> 00:36:04,439 What kind of emergency? 317 00:36:05,560 --> 00:36:09,039 Sorry, I have to keep that a secret. 318 00:36:11,120 --> 00:36:13,599 I even had to sign for that. 319 00:36:16,160 --> 00:36:18,599 That just looks nice. 320 00:36:21,680 --> 00:36:25,999 She is so looking forward to seeing her father. 321 00:36:27,399 --> 00:36:32,878 I heard from my friends at the clinic that you spoke to your sister. 322 00:36:34,959 --> 00:36:37,438 Is that so? - I spoke to her. 323 00:36:37,839 --> 00:36:41,638 Why was she there? - For control, I think. 324 00:36:43,479 --> 00:36:49,438 If not, give her a call. - I'd rather not. But glad she's okay. 325 00:36:51,559 --> 00:36:55,278 I have to go, I still have to to bring bad news. 326 00:36:55,479 --> 00:36:58,158 And when are you going to sleep? 327 00:36:58,559 --> 00:37:02,277 During the search someone has to stay at the desk. 328 00:37:02,478 --> 00:37:05,877 Aikio and I take turns sleeping. 329 00:37:07,478 --> 00:37:08,717 Sleep well. 330 00:37:11,038 --> 00:37:12,557 Good night. 331 00:37:31,438 --> 00:37:32,876 Yes, that's my brother. 332 00:37:35,677 --> 00:37:40,116 My condolences. - I knew it would end like this. 333 00:37:43,397 --> 00:37:45,596 Was anything found in that house? 334 00:37:46,957 --> 00:37:48,796 Like? 335 00:37:50,157 --> 00:37:52,756 Something I need to pick up? 336 00:37:57,237 --> 00:37:59,036 I don't know. 337 00:38:00,397 --> 00:38:02,716 Have you ever seen this man? 338 00:38:06,756 --> 00:38:08,715 Did he kill Reidar? 339 00:38:11,036 --> 00:38:12,755 He's the prime suspect. 340 00:38:13,876 --> 00:38:15,875 Everyone is looking for him. 341 00:38:18,676 --> 00:38:20,675 So he's walking around free? 342 00:38:22,516 --> 00:38:23,995 Yes. 343 00:38:25,596 --> 00:38:30,635 First is the autopsy. You can bury him in three weeks. 344 00:38:31,036 --> 00:38:35,435 If you need help... - Turn that damn thing down. 345 00:38:44,955 --> 00:38:48,274 Do you get reindeer? I see you have a net. 346 00:38:48,475 --> 00:38:50,714 Now go catch that crook. 347 00:38:51,115 --> 00:38:53,834 You have to report it if he hits you. 348 00:38:54,035 --> 00:38:55,874 Something fell out of the cupboard. 349 00:39:08,035 --> 00:39:10,193 She still defends him. 350 00:39:10,594 --> 00:39:14,193 He's not really sad either for the death of his brother. 351 00:39:14,394 --> 00:39:17,593 He knows Raunola. He's afraid of him. 352 00:39:20,874 --> 00:39:23,993 Could the brothers be conspiring with Raunola? 353 00:39:37,834 --> 00:39:39,673 I'll be with you shortly. 354 00:39:46,553 --> 00:39:50,912 Hello. What can I do for you? - I'd like to check in. 355 00:39:51,113 --> 00:39:54,792 Naturally. Let's see. 356 00:40:02,393 --> 00:40:04,832 Is there any news from Drako yet? - Yes. 357 00:40:05,233 --> 00:40:09,272 Don't worry, he just arrived. He keeps an eye on the village. 358 00:40:09,673 --> 00:40:14,671 Just the village? It is a huge, sparsely populated area. 359 00:40:15,792 --> 00:40:19,031 Maybe we should go there. 360 00:40:20,392 --> 00:40:21,951 Do you want to go there? 361 00:40:24,032 --> 00:40:26,591 Let's see what Drako discovers first. 362 00:40:43,552 --> 00:40:48,230 Are you deaf? I'm going to get pizza, do you want too? 363 00:40:49,111 --> 00:40:52,150 Yes. Fruit di mare. 364 00:40:52,351 --> 00:40:55,110 I knew. Always the same. 365 00:40:55,511 --> 00:40:59,270 Will you be okay? - It's not my first night shift. 366 00:40:59,471 --> 00:41:02,270 That's true. The pizza will be here soon. 367 00:41:23,550 --> 00:41:27,349 I have to cancel that with Venla. I have a job in Denmark. 368 00:41:27,750 --> 00:41:32,309 It pays too well to pass up. That's it. 369 00:41:38,950 --> 00:41:41,069 With Esko Kangasniemi. 370 00:41:41,470 --> 00:41:44,989 I'm not here, so just tell this thing what's bothering you. 371 00:41:45,190 --> 00:41:47,389 Esko, please answer. 372 00:42:09,149 --> 00:42:12,708 Are you smoking again? - Since July. 373 00:42:20,309 --> 00:42:22,748 With Esko Kangasniemi. 374 00:42:23,149 --> 00:42:26,707 I'm not here, so just tell this thing what's bothering you. 375 00:42:26,908 --> 00:42:30,667 Answer your phone, you dirty bastard. 376 00:42:30,868 --> 00:42:32,267 Damn. 377 00:42:39,148 --> 00:42:40,907 Damn. 378 00:42:43,508 --> 00:42:48,387 You didn't even taste the goulash. - I wasn't hungry. 379 00:42:48,588 --> 00:42:50,627 It's not about the food. 380 00:42:53,908 --> 00:42:59,466 I told Birgit the new kitchen thought it was beautiful. You weren't even listening. 381 00:42:59,867 --> 00:43:04,706 I did listen. And he is really beautiful. 382 00:43:26,987 --> 00:43:32,265 Do you realize you're talking to me? like a doctor to his patient? 383 00:43:38,186 --> 00:43:40,625 Listen, I... 384 00:43:41,786 --> 00:43:43,705 That was not the intention. 385 00:43:45,306 --> 00:43:46,825 I'm sorry. 386 00:43:48,186 --> 00:43:49,465 It's okay. 387 00:43:53,706 --> 00:43:56,865 That's why I fell in love with you, I guess. 388 00:44:13,145 --> 00:44:14,544 Aikio? 389 00:44:18,305 --> 00:44:19,664 Aikio?